Geek & Roll - Blog Archive » Subtítulos para streaming con mediatomb, PS3 y GNU/Linux

Subtítulos para streaming con mediatomb, PS3 y GNU/Linux

Cesar February 12th, 2009 aplicaciones, FLOSS, linux, tips, utilidades, windows 12 comentarios

Desde que agregué una nueva variable al momento de ver series de TV ($prometida) los subtítulos se hicieron un must have. Este post documenta como logro agregar subtítulos a las series que descargo, para después verlas en la TV por medio de streaming utilizando el mega-excelente servidor UPnP mediatomb, el PS3 y GNU/Linux.

Los ingredientes:

  • Un video codificado con el codec DivX o XViD MPEG-4 (contenedor AVI).
  • Subtítulos para dicho video en formato srt o idx/sub.
  • AviAddXSub
  • Wine (el programa)
  • Mediatomb
  • Un PS3
  • Y GNU/Linux
    • Lo que obtendremos al final es un AVI con subtítulos pero no hardcoded, es decir, que podemos habilitarlos y deshabilitarlos a nuestra conveniencia cuando hagamos streaming desde la PC con mediatomb hacia la TV con PS3.

      AVIAddXSubs es un programa muy sencillo de usar y que cumple su cometido sin mayor problema. La unica inconveniencia es que es solo para Windows, es donde Wine entra al juego. Wine es capaz de ejecutar AVIAddXSubs sin problema evidente.

      AVIAddXSubs corriendo bajo Wine

      AVIAddXSubs corriendo bajo Wine

      Primero renombramos el archivo de subtítulos para que se llame igual que el video, exceptuando la extensión. Por ejemplo, si tenemos un video foobar.avi los subtítulos deben llamarse foobar.srt o foobar.sub. Una vez hecho esto presionamos el primer botón con tres puntos … que se encuentra al lado de la caja de texto marcada como “File Name(s)”. Seleccionamos el video al que le vamos a agregar los subtítulos (foobar.avi) y presionamos el botón “Create Subtitled DivX File”. AVIAddXSubs detecta automáticamente el archivo de subtítulos y hace su magia. Unos minutos después nos crea un nuevo video foobar.divx que contiene los subtítulos embebidos pero no hardcoded. Podemos renombrar foobar.divx a foobar.avi si deseas evitar configurar mediatomb para agregar el soporte para la extensión divx.

      Una vez en la interfaz del PS3 media player seleccionamos la opción subtitles lo que causa que el playback se detenga por unos segundos, pero se reanuda ya con los subtítulos habilitados. De esta manera podemos ver el video con o sin subtítulos de acuerdo a si isFianceeWatching() regresa true o false.

12 Comentarios

Boynacoras de la Sierra

February 13th, 2009

O puedes comprar un xbox (el de 20 dolares no el 360) y meterle el XBMC, hacer un SMB share a tu compiuri (como dicen los cubanos), donde tienes todas las películas y archivos de subtitulo (srt, txt, etc) y activar subtitulos seleccionar uno y punto. Si necesitas sincronizarlo, ahí mismo lo puedes hacer en tiempo real.

También puedes meter el plugin del HULU para Estri-mear tus series favoritas que haya en HULU, ya que en este sitio están empezando a meter contenido subtitulado, no solo de series sino de películas.

Si quieren mas info manden un msg a boynasereslodehoy arroba boynas punto com

Cesar

February 13th, 2009

Oye que buena idea!!! y luego la ventaja es que lo conectas a tu hdtv, le metes un blu-ray y… ah.. nomas soporta dvd.

No ya fuera de cura, el xbox original fue una maravilla para los modders yo mismo tenia uno en su tiempo. XBMC era mi dashboard de elección. Pero la PS3 es una máquina que me ofrece lo que necesito para el streaming + características next-gen.

Boynacoras de la Sierra

February 19th, 2009

Algun dia me voy a comprar un ps3…

Cesar, esta muy chingon hacer eso, pero se me hace como que hay otras alternativas hasta mas baratas para estremear a tu tele HDTV.

Y me refiero a que… para hacer esto con un ps3 tienes que tweekear tanta cosa y el xbmc se lo puedes meter a lo que sea… un aTV, linux, windows, mac… y ya trae todito el pedo… hasta de fileserver te sirve para que de ahi stremees a lo demas.

para mi gusto XBMC esta muy por delante de cualquier otro media manager, server.. o como se llamen esas cosas, de nueva generacion o de vieja generacion.

jejeje, no se podra instalar xbmc en el ps3???

Cesar

February 19th, 2009

Boynas, me parece que te estas olvidando de algo muy importante: Si puedes hacer streaming de la PC a tu xbox con XBMC, pero de ahí que sigue? recuerda que el xbox no tiene salida de alta definición y por lo tanto aunque le mandes un video con ultra resolución, al verlo en tu TV aunque sea HDTV 1080p super cachirul, se va a ver low definition.

Ahí la ventaja con el PS3, puedes hacer streaming de un archivo high def y verlo con high def con tu tele. Ese es un gran plus.

Estoy de acuerdo que XBMC esta muy por delante de lo que actualmente puedes hacer con el PS3, pero con el PS3 puedes tener high def y eso para mi es un killer feature que no estoy dispuesto a sacrificar.

Eso y que mi xbox murió hace tiempo.

Cesar

February 19th, 2009

Sorry por el doble comment, pero se me paso algo. Si puedes tambien meterle XBMC a una PC con Windows que cuente con salida HDTV pero en ese caso veo mayor ventaja en tener un PS3 que una computadora bajo tu tv. Inclusive más barato que una PC con Windows, salida HDTV y capaz de decodificar videos en alta definición sin lag y streamearlos a tu TV.

Shinks

February 25th, 2009

O pueden usar este excelente media server desarrollado exclusivamente para PS3 que hace streaming facilisimo y con subs incluidos. http://ps3mediaserver.blogspot.com/ esta en version para linux y windows

Cesar

February 25th, 2009

@Shinks Se ve demasiado bueno para ser verdad! Seguramente lo probare y dare mi opinion al respecto en un nuevo post. Gracias!

Shinks

February 25th, 2009

Te juro que es demasiado bueno… llevo usandolo en con mi ps3 desde que salio… la version de Linux me gusta mas que la de Windows (por obvias razones) y veo mis pelis de 720p sin un salto… para las de 1080p ya me compre un notebook mas poderoso por que mi AMD 64 con 1 gb en RAM ya se cansaba…. pero lo que te digo, las de 720p sin problemas.

Lo de los subtitulos nada solo con tener el srt en la misma carpeta te los coge, al principio molesta un poco la margen de los mismos pero es cuestion de jugar con las opciones.

Cualquier duda que tengas de usarlo me cuentas…

Cesar

March 2nd, 2009

@Shinks dos cosas. Lo baje, instale FFMPeg y Mencoder. Se conecta bien, me genera los thumbnails (chingon) y todo. El problema es que con mi laptop de 1GB en RAM lagguea mucho el video, cosa que no sucede con mediatomb. Son videos pequenios, xvid con subtitulos. Me parece que esta haciendo transcoding cuando no deberia? o lo necesita para mostrar los subtitulos?

La otra es que no pude moverle a las opciones para decrementar el tamanio de la font usada para subtitulos. Salen demasiado grandes!

Padre Santo

March 5th, 2009

Oigan, no saben si se pueden descargar o algun modo para meterle otros subtitulos al blu ray desde el ps3? tengo 2 peliculas en blu ray pero no traen subtitulos en español, no se si haya alguna manera de instalarlos en la ps3 para que parezcan mientras se reproduce el blue ray, u otra opcion….. Nadie sabe algo al respecto???

Cesar

March 6th, 2009

@Padre Santo: Es muy interesante lo que quieres hacer, aunque nunca lo he intentado. En lo personal no creo que se puedan instalar nuevos subtítulos para ser reproducidos en conjunto al Blu-Ray. Lo que puedes hacer es hacer un backup de tu Blu-Ray con un contenedor como Matroska, extraer los subtítulos en Inglés y traducirlos al Español. Un proceso muy laborioso, pero posible.

tormo

March 24th, 2012

el programama de los subtitulos tiene una opcion en la segunda pestaña de opciones que dice de sacar en formato .avi si es posible.
Lo has probado?

Haz un comentario:

Es necesario que dejes tu nombre y correo electrónico (no se publicarán).

Si dejas un comentario anónimo, con insultos o ajeno al tema, iremos hasta tu casa y le diremos a tu mamá la cantidad de porno que hay en tu computadora. Si, lo sabemos.