Geek & Roll

¿Qué pasó pues? Stevie anda inventando palabrejas en lugar de inventar una MacTablet o algo más… tangible y útil. Hasta donde yo me quedé se diría *funniest*.
A lo mejor se le hace muy cursi, pero esto sí se pasa de la raya; en este momento debe haber algún purista de Oxford haciéndose el harakiri.

A mí me brincó instantáneamente el adefesio de vocablo, por lo que hice lo que cualquier ser humano en sus cinco sentidos haría: preguntarle al Gógle. Los resultados derivados de buscar esta palabra para ver si realmente existe son sorprendentes:

• Diccionario Merriam-Webster: noup
• Diccionario Oxford: nelson
• Dictionary.com: no se arma (sugiere buscar “funesto” -funest-)
• Wiktionary: dice que sí, pero está en la categoría Nonstandard (no me fijé bien, pero a lo mejor dice “last edited by Steve”)

GrammarGirl discute en su sitio si es una palabra real o no, y también en este foro se echan su plática existencial al respecto. A final de cuentas GrammarGirl les da chanza como algo que *podría* aceptarse, pero la neta oficialmente no es una palabra, así que ¿para que jugar con nuestras pequeñas mentecitas?

Conclusión: la palabra más cercana (en el mundo real) es “funest“, por lo que el anuncio se traduciría tal como el título de este post.